{"id":3345,"date":"2025-01-30T17:40:41","date_gmt":"2025-01-30T16:40:41","guid":{"rendered":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?post_type=product&p=3345"},"modified":"2025-02-17T12:53:47","modified_gmt":"2025-02-17T11:53:47","slug":"lhabit-fait-le-moine-et-autres-nouvelles","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?product=lhabit-fait-le-moine-et-autres-nouvelles","title":{"rendered":"L’habit fait le moine et autres nouvelles"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":2974,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[64,29,21],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3345","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-nouvelles-et-chroniques","7":"product_cat-litterature","8":"product_cat-germanophone","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"product-type-simple"},"acf":{"courte_description":"Nietzsche qualifiait les nouvelles de Gottfried Keller de \u00ab tr\u00e9sor de la prose allemande \u00bb. Fr\u00e8re de Gogol pour son r\u00e9alisme, du Flaubert de Bouvard et P\u00e9cuchet pour sa satire, Gottfried Keller brosse avec malice le portrait d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 tiraill\u00e9e entre tradition et modernit\u00e9.","nom_auteure":"Gottfried Keller","nom_auteure_2":"","nom_auteure_3":"","nom_traducteurice":[3133],"nom_prefacierere":[3227,3133],"nom_illustrateurice":"","description_tabs":"En 1874, Gottfried Keller ajoute un second tome aux Gens de Seldwyla<\/em>, recueil de cinq nouvelles paru pr\u00e8s de vingt ans auparavant. Admir\u00e9e par Nietzsche, cette \u0153uvre vive et malicieuse, \u00e9vocation d\u2019une Suisse attach\u00e9e \u00e0 son pass\u00e9 et attir\u00e9e par la modernit\u00e9, ne sera pas traduite en fran\u00e7ais, dans son int\u00e9gralit\u00e9, avant 2020 (Les gens de Seldwyla<\/em>, \u00c9ditions Zo\u00e9).\r\n\r\n \r\n\r\nLes nouvelles ici r\u00e9unies, \u00ab\u2005L\u2019habit fait le moine\u2005\u00bb, \u00ab\u2005Les lettres d\u2019amour d\u00e9tourn\u00e9es\u2005\u00bb et \u00ab\u2005L\u2019artisan de son bonheur\u2005\u00bb, issues du second tome des Gens de Seldwyla<\/em>, abordent un th\u00e8me universel\u2005: les relations entre les hommes et les femmes. Et elles illustrent \u00e0 merveille les caract\u00e9ristiques de l\u2019\u0153uvre intemporelle de Gottfried Keller, entre ironie et tendresse, r\u00e9alisme et \u00adparodie.\r\n\r\n \r\n\r\nPubli\u00e9es dans une traduction in\u00e9dite de Claude Haenggli, ces trois nouvelles sont accompagn\u00e9es d\u2019une note du traducteur et d\u2019une postface de Daniel Rothenb\u00fchler, critique litt\u00e9raire et enseignant.","Infos":"Auteur : Gottfried Keller\r\n\r\nTitre original : Kleider machen Leute \/ Der Schmied seines Gl\u00fcckes \/ Die mi\u03b2brauchten Liebesbriefe<\/em>\r\nCat\u00e9gorie : litt\u00e9rature germanophone\r\nDate de publication : 20 octobre 2023\r\nLongueur : 180 pages\r\n\r\nISBN 9782940749256\r\n\r\n\u00c9galement en format num\u00e9rique\r\n\r\nPDF\u00a0: ISBN 9782940749263\r\n\r\nEpub\u00a0: ISBN 9782940749270","presse":"Le Regard libre<\/a> - Quentin Perissinotto, 16 f\u00e9vrier 2023<\/strong>\r\n\r\nFilouteries en Helv\u00e9tie<\/em>\r\n\r\n(...) Et si l'on entre dans ces textes en redoutant un ton vieillot et une prose d\u00e9mod\u00e9e, on est rassur\u00e9 d\u00e8s les premi\u00e8res phrases : les mots claquent derri\u00e8re les dents, la voix de Gottfried Keller est cinglante et raille une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9chir\u00e9e entre tradition et modernit\u00e9. Une v\u00e9ritable com\u00e9die de m\u0153urs o\u00f9 l'on \u00e9pie entre les feuillages de son jardin les vices de son prochain. D\u00e9licieux d'ironie, exquis de d\u00e9rision, mais d\u00e9pourvu de cynisme moralisateur. Diable que ces querelles en pays helv\u00e9tique sont revigorantes!","extrait":"John Kabys, un brave homme allant sur sa quarantaine, disait \u00e0 tout propos que chacun avait l\u2019obligation, le devoir moral et la possibilit\u00e9 d\u2019\u00eatre l\u2019artisan de son propre bonheur, et cela sans avoir besoin de faire beaucoup de bruit ni d\u2019efforts.\r\n\r\n \r\n\r\n\u00ab\u2005C\u2019est tranquillement, en quelques coups de ma\u00eetre, que l\u2019homme de qualit\u00e9 forge son bonheur\u2005!\u2005\u00bb r\u00e9p\u00e9tait-il souvent. Par l\u00e0, il entendait non seulement l\u2019obtention de ce qui est n\u00e9cessaire, mais surtout celle de tout ce qu\u2019il y a de d\u00e9sirable et de superflu.\r\n\r\n \r\n\r\nLui-m\u00eame avait d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 un premier coup de ma\u00eetre en sa tendre jeunesse, quand pour se pr\u00e9parer \u00e0 d\u2019heureux \u00e9v\u00e9nements extraordinaires, il \u00e9changea son pr\u00e9nom, Hans<\/em>, contre celui de John<\/em>, afin de se distinguer ainsi de tous les autres Hans, et de s\u2019aur\u00e9oler de la respectabilit\u00e9 commerciale des Anglo-Saxons.\r\n\r\n \r\n\r\nL\u00e0-dessus, il resta coi durant quelques ann\u00e9es, n\u2019\u00e9tudiant pas grand-chose ni ne travaillant beaucoup, mais \u00e9vitant les exc\u00e8s et attendant sagement la suite des \u00e9v\u00e9nements.\r\n\r\n \r\n\r\nLorsqu\u2019il constata que la chance tardait \u00e0 mordre \u00e0 l\u2019hame\u00e7on, il r\u00e9alisa un deuxi\u00e8me coup de ma\u00eetre et transforma en y<\/em> le i <\/em>de son nom de famille, qui \u00e9tait Kabis.<\/em> Ainsi ce nom, qui voulait dire \u00ab\u2005chou\u2005\u00bb dans le dialecte local, devenait plus noble et exotique, permettant \u00e0 John<\/em>, maintenant Kabys<\/em>, de se pr\u00e9parer au bonheur avec encore plus de bien-fond\u00e9, ainsi qu\u2019il se l\u2019imaginait.\r\n\r\n \r\n\r\nPlusieurs ann\u00e9es s\u2019\u00e9coul\u00e8rent pourtant sans que ce fameux bonheur daign\u00e2t se pr\u00e9senter\u2005; Kabys, maintenant \u00e2g\u00e9 de plus de trente ans, \u00e9tait sur le point d\u2019\u00e9puiser son modeste h\u00e9ritage, malgr\u00e9 sa parcimonie et sa pr\u00e9voyance. Il d\u00e9cida alors de prendre le taureau par les cornes et se dit qu\u2019il lui fallait trouver quelque chose de s\u00e9rieux. Il avait souvent envi\u00e9 le patronyme ronflant de plusieurs commer\u00e7ants de Seldwyla, qui avaient ajout\u00e9 le nom de leur femme au leur. Cet usage, qui \u00e9tait apparu d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre, on ne sait pourquoi ni comment, s\u2019accordait parfaitement aux gilets en velours rouge de ces messieurs et d\u2019un seul coup, la ville parut r\u00e9sonner de toute part de ces doubles noms pompeux. Ils \u00e9taient grav\u00e9s sur les enseignes des soci\u00e9t\u00e9s petites et grandes, sur les portes des maisons, leurs sonnettes et m\u00eame sur les tasses et les cuill\u00e8res \u00e0 caf\u00e9. L\u2019hebdomadaire local d\u00e9bordait de publications et de communiqu\u00e9s ayant pour seul but de mettre en valeur ces doubles noms d\u2019alliance. C\u2019\u00e9tait entre autres l\u2019une des premi\u00e8res joies des nouveaux mari\u00e9s de faire conna\u00eetre le plus rapidement possible leur double nom par une annonce.\r\n\r\n \r\n\r\n(in\u2005: \u00ab\u2005L\u2019artisan de son bonheur\u2005\u00bb)","description-auteur":"N\u00e9 \u00e0 Zurich, Gottfried Keller (1819-1890) \u00e9tudiera les arts en Allemagne avant de rejoindre la Suisse, en proie au mal du pays. En parall\u00e8le \u00e0 une carri\u00e8re politique couronn\u00e9e de succ\u00e8s, il \u00e9crit de nombreuses nouvelles. ","liens_auteur":3070,"livre_lie_produits":[3397,3269]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4314,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3345\/revisions\/4314"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3269"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3397"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3070"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3227"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=3345"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=3345"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=3345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}