{"id":3351,"date":"2025-01-31T09:16:53","date_gmt":"2025-01-31T08:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?post_type=product&p=3351"},"modified":"2025-02-21T07:26:21","modified_gmt":"2025-02-21T06:26:21","slug":"la-poudre-de-sourire","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?product=la-poudre-de-sourire","title":{"rendered":"La poudre de sourire"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":2976,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[29,20,26],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3351","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-litterature","7":"product_cat-romande","8":"product_cat-recits","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"product-type-simple"},"acf":{"courte_description":"La poudre de sourire<\/em> d\u00e9voile le regard particulier que portait sur le monde Marie M\u00e9trailler. \u00c0 travers le t\u00e9moignage de cette femme visionnaire, \u00e0 la personnalit\u00e9 hors du commun, se dessine \u00e9galement ce qu'\u00e9tait la vie dans les montagnes valaisannes, au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle.\r\n\r\n ","nom_auteure":"Marie M\u00e9trailler","nom_auteure_2":"Marie-Magdeleine Brumagne","nom_auteure_3":"","nom_traducteurice":"","nom_prefacierere":[3484],"nom_illustrateurice":"","description_tabs":"Depuis son village d\u2019\u00c9vol\u00e8ne, nich\u00e9 au c\u0153ur du val d\u2019H\u00e9rens, Marie M\u00e9trailler livre un r\u00e9cit touchant sur le Valais d\u2019autrefois. Avec discernement, m\u00ealant sagesse et malice, elle \u00e9voque ses souvenirs\u2009: la rudesse de la vie rurale, les coutumes et les l\u00e9gendes locales, la religion, mais \u00e9galement son enfance, son quotidien de tisserande autodidacte dans un contexte \u00e9conomique autarcique, sa condition dans une r\u00e9gion et \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l\u2019autonomie des femmes est quasiment inexistante. De son r\u00e9cit se d\u00e9gage aussi son grand attachement au patois, \u00e0 l\u2019artisanat et aux valeurs terriennes.\r\n\r\n \r\n\r\nCe t\u00e9moignage est le fruit de nombreux entretiens recueillis par la journaliste et \u00e9crivaine Marie-Magdeleine Brumagne d\u00e8s l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a01974 et jusqu\u2019\u00e0 la mort de Marie M\u00e9trailler, au printemps\u00a01979. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois \u00e0 titre posthume en 1980.\r\n\r\n \r\n\r\nCette \u00e9dition est accompagn\u00e9e d\u2019une pr\u00e9face in\u00e9dite de Federica Tamarozzi, conservatrice du d\u00e9partement Europe au Mus\u00e9e d\u2019ethnographie de Gen\u00e8ve.","Infos":"Auteure : Marie M\u00e9trailler et Marie-Magdeleine Brumagne\r\nCat\u00e9gorie : litt\u00e9rature romande\r\nDate de publication : 21 avril 2023\r\nLongueur : 264 pages\r\n\r\nISBN 9782940733910\r\n\r\n\u00c9galement en format num\u00e9rique\r\n\r\nPDF : ISBN 9782940733927\r\n\r\nEpub: ISBN\u00a09782940733934","presse":"Echo Magazine<\/a> - Thibaut Kaeser, 28 septembre 2023<\/strong>\r\n\r\nC'est un t\u00e9moignage personnel, passionnant, pr\u00e9cieux et bien \u00e9crit \u00e9clairant une collectivit\u00e9, le Valais d'autrefois, \u00e0 travers le destin d'une femme.\r\n\r\n \r\n\r\nGazette de Martigny<\/a> - Ma\u00eblle Sch\u00fctz, librairie Des livres et moi<\/a>, 3 mai 2024<\/strong>\r\n\r\n(...) Avec une \u00e9criture proche de celle du conte, on se laisse volontiers embarquer dans ce r\u00e9cit fabuleux dans lequel les plus anciens d'entre nous reconna\u00eetront leur jeunesse et la vie de leurs parents, les plus jeunes r\u00e9aliseront quels d\u00e9fis ont travers\u00e9 nos courageux a\u00efeux... et quel vivant et merveilleux h\u00e9ritage ils nous ont laiss\u00e9s...\r\n\r\n ","extrait":"Quand j\u2019ai eu vingt ans, mon p\u00e8re m\u2019a dit\u2009: \u00ab\u2009Je te remets la conduite de la maison.\u2009\u00bb\r\n\r\nIl voulait me faire honneur, je le sais, mais en m\u00eame temps c\u2019est moi qui devais \u00e9quilibrer notre budget sans aucun moyen.\r\n\r\nLa campagne ne rapportait pas assez pour nous remettre \u00e0 flot. Pendant deux ou trois ans, contre la volont\u00e9 de ma m\u00e8re, je me suis engag\u00e9e, l\u2019\u00e9t\u00e9, dans un h\u00f4tel \u00e0 Arolla. Elle n\u2019a jamais compris qu\u2019on pouvait travailler honn\u00eatement n\u2019importe o\u00f9\u2009!\r\n\r\nLa premi\u00e8re ann\u00e9e, j\u2019avais rapport\u00e9 beaucoup d\u2019argent\u2009; sept cents francs, tu te rends compte\u2009! On a pu arr\u00eater les dettes pressantes, garder la maison. En trois saisons, j\u2019ai pu payer le plus gros des arri\u00e9r\u00e9s\u2026 Les autres, je les ai tra\u00een\u00e9s encore longtemps.\r\n\r\n \r\n\r\nImagine un peu ma situation\u2009: \u00e0 vingt ans, j\u2019\u00e9tais chef de famille\u2009! Chef de famille de grands enfants qu\u2019on ne pouvait plus faire ob\u00e9ir. J\u2019avais toutes les charges, aucun droit. Je parle des droits qu\u2019avaient les hommes, qu\u2019avaient mes fr\u00e8res.\r\n\r\n \r\n\r\nAvec mon p\u00e8re, c\u2019\u00e9tait facile\u2009: \u00ab\u2009Faut-il planter ce champ\u2009?... Faut-il faire ceci ou cela\u2009?... \u00bb Il me r\u00e9pondait\u2009: \u00ab\u2009C\u2019est toi qui diriges, fais ce que tu crois bon, je suis hors la vie.\u2009\u00bb\r\n\r\nAvec ma m\u00e8re, c\u2019\u00e9tait plus compliqu\u00e9. Elle n\u2019avait jamais voulu s\u2019occuper du train-train quotidien\u2009; elle ne savait pas y faire. Quand elle prenait une d\u00e9cision, c\u2019\u00e9tait presque toujours \u00e0 contresens.\r\n\r\n \r\n\r\nLes ann\u00e9es ont pass\u00e9. J\u2019ai eu mes vingt-trois ans. Les difficult\u00e9s d\u2019argent \u00e9taient toujours l\u00e0\u2026 et\u2026 le malheur du p\u00e8re que je n\u2019aime pas \u00e9voquer. J\u2019ai toujours la blessure dans la poitrine.\r\n\r\n \r\n\r\nJe ne savais pas comment faire pour remonter la pente. Un jour, on m\u2019a demand\u00e9 de descendre \u00e0 Sion voir une exposition o\u00f9 une dame de Gen\u00e8ve pr\u00e9sentait des travaux de dentelles \u00e0 la main, un point de Venise ex\u00e9cut\u00e9 au gros fil de chanvre. Elles avaient beaucoup d\u2019allure, ces dentelles\u2009! J\u2019ai trouv\u00e9 l\u2019id\u00e9e int\u00e9ressante. On pourrait peut-\u00eatre relancer dans la vall\u00e9e une forme d\u2019artisanat qui donnerait aux femmes la possibilit\u00e9 de gagner quelques francs, bien \u00e0 elles.\r\n\r\nOn me chargea de mettre l\u2019affaire en route, de grouper quelques paysannes d\u2019Evol\u00e8ne pour les faire travailler et de leur apprendre le m\u00e9tier.\r\n\r\nElles ont bien travaill\u00e9\u2009; les dentelles \u00e9taient superbes. L\u2019\u00e9t\u00e9 suivant, j\u2019ai ouvert une modeste boutique pour les vendre. Ce fut un d\u00e9sastre. Je n\u2019ai rien vendu. Le point de Venise, tr\u00e8s long \u00e0 ex\u00e9cuter, revenait trop cher pour qu\u2019on puisse en tirer quelques b\u00e9n\u00e9fices. C\u2019\u00e9tait un faux d\u00e9part. Je cherchais ce que nous pourrions faire. J\u2019y pensais jour et nuit, quand m\u2019est venu tout d\u2019un coup \u00e0 l\u2019esprit d\u2019utiliser le m\u00e9tier \u00e0 tisser nos toiles du pays, le m\u00e9tier que mon p\u00e8re avait offert \u00e0 ma m\u00e8re pour leurs noces.\r\n\r\nJe me suis dit\u2009: si je mettais \u00e0 l\u2019honneur nos vieux tissus ancestraux\u2009? Ici, nous savions toutes tisser\u2026 On plantait, on filait le chanvre, le lin\u2009; on achetait seulement le coton. On tissait des toiles de pur fil, de mi-fil pour les besoins de la famille.\r\n\r\n \r\n\r\nEn se mariant, toutes les femmes chez nous avaient leur m\u00e9tier compris dans le trousseau, comme chez vous en plaine la machine \u00e0 coudre. J\u2019ai commenc\u00e9 seule chez moi sur un m\u00e9tier de soixante-dix centim\u00e8tres de large. Cette largeur n\u2019\u00e9tait pas suffisante. J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 un menuisier de m\u2019en construire un plus grand. L\u2019ann\u00e9e suivante, j\u2019ai bien vendu mes tissus aux touristes. J\u2019avais m\u00eame des commandes, de plus en plus de travail.\r\n\r\nJ\u2019ai alors int\u00e9ress\u00e9 d\u2019autres femmes, une\u2026 deux\u2026 jusqu\u2019\u00e0 sept, dispers\u00e9es dans le village. Un peu plus tard, j\u2019ai ouvert un atelier avec cinq m\u00e9tiers, j\u2019ai engag\u00e9 des tisserandes et j\u2019ai fini par acheter ma boutique.\r\n\r\n \r\n\r\nJ\u2019avais compris qu\u2019il fallait diviser le travail. Une seule personne ne pouvait pas tout faire, du tissage \u00e0 la vente en passant par la pr\u00e9paration des cha\u00eenes, ce qu\u2019on appelle la mise en carte, suivant le dessin du tissu. J\u2019ai cherch\u00e9 de nouvelles formules de tissage\u2009; j\u2019ai pens\u00e9 aux broderies en vieux points du pays pour d\u00e9corer nappes et coussins\u2009; j\u2019ai pens\u00e9 aux ajours, tr\u00e8s beaux, que nous faisions sur nos blouses de costumes et que l\u2019on pouvait utiliser sur les napperons\u2009; j\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 ces rubans brod\u00e9s qui garnissaient nos bonnets d\u2019enfants, \u00e0 nos ceintures de tabliers\u2026 J\u2019avais plein d\u2019id\u00e9es que je r\u00e9alisais. Elles ont plu. Je n\u2019en suis pas encore revenue\u2026 J\u2019ai continu\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 septante-quatre ans. Cinquante ann\u00e9es de mises en carte des m\u00e9tiers, cinquante ann\u00e9es dans ma boutique. Toute une vie\u2009!\r\n\r\n ","description-auteur":"Marie M\u00e9trailler (1901-1979) a cr\u00e9\u00e9 au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, \u00e0 \u00c9vol\u00e8ne, un atelier de tissage qui sera source d'\u00e9mancipation pour de nombreuses femmes de la r\u00e9gion. ","liens_auteur":3085,"livre_lie_produits":[3381,3389]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4322,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3351\/revisions\/4322"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3389"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3381"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3085"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=3351"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=3351"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=3351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}