{"id":3353,"date":"2025-01-31T09:18:51","date_gmt":"2025-01-31T08:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?post_type=product&p=3353"},"modified":"2025-02-11T14:34:38","modified_gmt":"2025-02-11T13:34:38","slug":"fleurs-dombre","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?product=fleurs-dombre","title":{"rendered":"Fleurs d’ombre"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3767,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[64,29,22],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3353","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-nouvelles-et-chroniques","7":"product_cat-litterature","8":"product_cat-italophone","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"product-type-simple"},"acf":{"courte_description":"Chacun des protagonistes des vingt et un brefs r\u00e9cits de Fleurs d\u2019ombre<\/em> noue une relation avec l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re, l\u2019invisible, l\u2019apparence\u2026\r\n\r\nEt de la banalit\u00e9 du quotidien, la prose po\u00e9tique d\u2019Alberto Nessi fait autant d\u2019\u00e9pures tr\u00e8s pr\u00e9cises, miracles d\u2019\u00e9quilibre entre le clair et l\u2019obscur.","nom_auteure":"Alberto Nessi","nom_auteure_2":"","nom_auteure_3":"","nom_traducteurice":[3131],"nom_prefacierere":[3209],"nom_illustrateurice":"","description_tabs":"\u00ab Depuis qu\u2019elle \u00e9tait revenue, elle regardait les fleurs d\u2019ombre. Elles se projetaient sur la paroi de son studio de banlieue, apr\u00e8s l\u2019\u00e9cole. La lumi\u00e8re passait \u00e0 travers le rhododendron, le ficus, le clivia pos\u00e9s devant la fen\u00eatre et dessinait leur ombre sur le cr\u00e9pi. Des fant\u00f4mes, au lieu des faits du jour. \u00bb\r\n\r\n \r\n\r\nAinsi s\u2019ouvre \u00ab Fleurs d\u2019ombre \u00bb, le dernier des courts r\u00e9cits de ce recueil empreint de la pr\u00e9cise d\u00e9licatesse d\u2019Alberto Nessi. Confidences ou dialogues int\u00e9rieurs, m\u00e9lancolie ou traces de bonheur, autant d\u2019instants que l\u2019auteur suspend devant nous pour mieux en r\u00e9v\u00e9ler la profondeur.\r\n\r\n \r\n\r\nPubli\u00e9 en 1997 en italien aux \u00c9ditions Casagrande, puis en 2001 aux \u00c9ditions de La Dogana, dans une traduction fran\u00e7aise de Christian Viredaz, Fleurs d\u2019ombre<\/em> a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9 la m\u00eame ann\u00e9e par le Prix Lipp. La pr\u00e9sente \u00e9dition reprend la traduction de Christian Viredaz, r\u00e9vis\u00e9e par ses soins, et elle est accompagn\u00e9e d\u2019une pr\u00e9face in\u00e9dite de J\u00e9r\u00f4me Meizoz, \u00e9crivain et professeur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Lausanne.","Infos":"Auteur : Alberto Nessi\r\n\r\nTitre original : Fiori d'ombra<\/em>\r\nCat\u00e9gorie : litt\u00e9rature italophone\r\nDate de publication : 17 novembre 2023\r\nLongueur : 144 pages\r\n\r\nISBN 9782940749317\r\n\r\n\u00c9galement en format num\u00e9rique\r\n\r\nPDF\u00a0: ISBN 9782940749324\r\n\r\nEpub\u00a0: ISBN 9782940749331","presse":"Le Monde, Les yeux dans les poches - Fran\u00e7ois Angelier, 19 novembre 2023<\/strong>\r\n\r\nLe monde des vingt et une nouvelle du recueil est celui du petit peuple tessinois pendant la Guerre froide. Le ton de Nessi fait merveille par sa fa\u00e7on de perturber en permanence cette \u00ab\u00a0Suisse de calendrier<\/em>\u00a0\u00bb pour nous faire percevoir le malaise et les tensions de ce pays qui ne per\u00e7ut que \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9cho du d\u00e9sastre<\/em>\u00a0\u00bb de la Seconde Guerre Mondiale et en nourrit un \u00e9trange malaise.\r\n\r\n \r\n\r\nMarie Claire Suisse<\/a> - janvier 2024<\/strong>\r\n\r\nFleurs d'ombre est une suite de brefs r\u00e9cits qui, comme des aquarelles, saisissent l'impression des instants. Fugaces mais profonds, \u00e9clair\u00e9s tant\u00f4t d'un rayon vif, tant\u00f4t d'une lueur remontant doucement \u00e0 la surface, ils m\u00ealent po\u00e9sie et humour \u00e0 un d\u00e9senchantement diffus qui rend ces bribes de vie famili\u00e8res et amicales.","extrait":"Et puis elle retombait dans le pr\u00e9sent. Le dimanche, dans son abri antiatomique \u2014\u2005comme elle appelait son appartement\u2005\u2014, elle \u00e9tait saisie par le mal des cloches.\r\n\r\n \r\n\r\nQuel saint f\u00eate-t-on aujourd\u2019hui\u2005? Des sons de papier m\u00e2ch\u00e9 s\u2019envolaient d\u2019un disque de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re, du village aux pap\u00e8teries, o\u00f9 avait v\u00e9cu la femme qui la fixait d\u00e9sormais de son cadre pos\u00e9 contre les livres, sur un rayon de l\u2019\u00e9tag\u00e8re\u2005: sa grand-m\u00e8re paternelle, qu\u2019elle n\u2019avait jamais connue, qui reposait sur la colline. Avait-elle \u00e9t\u00e9 heureuse\u2005? Avec cet homme aux moustaches de fer qui gardait sa fiasque de vin dans un coin de la chemin\u00e9e\u2005?\r\n\r\n \r\n\r\nElle la flairait, sur la photo couleur s\u00e9pia, comme une fleur d\u2019ombre. La grand-m\u00e8re est une statue entour\u00e9e de son mari et de ses enfants. Les pieds bien plant\u00e9s au sol, le visage de celle qui sait tout et qui supporte tout, un regard de fillette sous les ondulations de ses cheveux gris. Elle porte les boucles et la broche du jour de son mariage, un long manteau sombre recouvre la chaise o\u00f9 elle est assise. L\u00e8vres fines, derri\u00e8re lesquelles on devine la gencive \u00e9dent\u00e9e. Les mains, grosses, doivent avoir battu des tonnes de linge sur la pierre de la fontaine.\r\n\r\n \r\n\r\nElle l\u2019interrogeait et elle essayait de comprendre ce qu\u2019elle avait h\u00e9rit\u00e9 de cette femme, la m\u00e8re de son p\u00e8re. Elle l\u2019associait au m\u00fbrier, au bord de la rigole de la maison de son enfance\u2005: aux branches de ce m\u00fbrier, elle aussi \u00e9tait all\u00e9e cueillir les m\u00fbres qui tachent les mains de sang.\r\n\r\n \r\n\r\nMais c\u2019est quelle f\u00eate, aujourd\u2019hui\u2005? La Saint-Joseph, avec les enfants \u00e9parpill\u00e9s dans la for\u00eat qui volent des branches de robinier pour le feu de joie\u2005? Ou sainte Apollonie, qui brandit les tenailles de son martyre comme si c\u2019\u00e9tait des b\u00e2tons de barbe \u00e0 papa \u00e0 la kermesse de f\u00e9vrier\u2005? Ou bien saint Roch, et sur le tard les paroissiens \u00e9chauff\u00e9s par le vin d\u2019ao\u00fbt sur le pr\u00e9 de la f\u00eate montrent du doigt la belle et son d\u00e9collet\u00e9 sous les ampoules color\u00e9es\u2005?\r\n\r\n \r\n\r\nUn soir que rien ne sortait de la lanterne magique de sa cuisine, la suppl\u00e9ante \u00e9tait all\u00e9e se promener pr\u00e8s du terrain de sport. C\u2019\u00e9tait en avril. Elle \u00e9tait mont\u00e9e jusqu\u2019au tertre o\u00f9, peu auparavant, se dressait encore une ferme du dix-huiti\u00e8me si\u00e8cle. Plus qu\u2019un tas de gravats. Pour pouvoir l\u2019abattre sans trop d\u2019histoires, l\u2019entrepreneur \u2014 de ceux qui avaient une salle de bains rose avec des robinets en or \u2014 avait envoy\u00e9 un de ses ouvriers faire des trous dans le toit, de sorte que tout le monde comprendrait que ce n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019une ruine. Mot d\u2019ordre\u2005: tout niveler et construire des villas cl\u00e9s en main. Au diable les vieux murs et les galeries. Au diable l\u2019hirondelle, l\u2019ol\u00e9andre, la corniche. Frontons cossus et gazon frais tondu.\r\n\r\n \r\n\r\nEt puis, sur le coteau, elle avait vu des soldats romains, des femmes pieuses, des centurions et la Vierge qui d\u00e9ambulaient autour d\u2019une estrade. Un spot \u00e9clairait Judas et sa perruque rousse et J\u00e9sus piquait un petit sprint jusqu\u2019\u00e0 la salle de gymnastique o\u00f9 il avait oubli\u00e9 son briquet. Ponce Pilate se d\u00e9menait comme un beau diable. Les acteurs, muets\u2005: rien que des gestes, tandis qu\u2019une voix, par le haut-parleur, leur criait des mots incompr\u00e9hensibles.\r\n\r\n(...)\r\n\r\n \r\n\r\n(in\u2005: \u00ab\u2005Fleurs d\u2019ombre\u2005\u00bb)","description-auteur":"Figure centrale du monde litt\u00e9raire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940-...) a re\u00e7u notamment le Grand Prix suisse de litt\u00e9rature en 2016. ","liens_auteur":3087,"livre_lie_produits":[3323,3357,3273]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4032,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3353\/revisions\/4032"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3273"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3357"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3323"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3087"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3209"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=3353"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=3353"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=3353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}