{"id":3395,"date":"2025-01-31T10:09:02","date_gmt":"2025-01-31T09:09:02","guid":{"rendered":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?post_type=product&#038;p=3395"},"modified":"2025-05-15T10:42:35","modified_gmt":"2025-05-15T08:42:35","slug":"lettres-dun-voyageur-russe-en-suisse","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/?product=lettres-dun-voyageur-russe-en-suisse","title":{"rendered":"Lettres d&rsquo;un voyageur russe en Suisse"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":2973,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[29,24,26,25],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3395","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-litterature","7":"product_cat-regards-dailleurs","8":"product_cat-recits","9":"product_cat-romans","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"product-type-simple"},"acf":{"courte_description":"En pleine R\u00e9volution fran\u00e7aise, un jeune Russe parcourt l\u2019Europe et note au passage les particularit\u00e9s d\u2019une Suisse qui se pr\u00e9pare \u00e0 devenir, pour un temps, la R\u00e9publique\r\nhelv\u00e9tique.","nom_auteure":"Nikola\u00ef Karamzine","nom_auteure_2":"","nom_auteure_3":"","nom_traducteurice":[3149],"nom_prefacierere":[3149],"nom_illustrateurice":"","description_tabs":"Entre 1789 et 1790, Nikola\u00ef Karamzine, gentilhomme russe de vingt-trois ans, parcourt une Europe en plein bouleversements, dont le moindre n\u2019est pas la R\u00e9volution fran\u00e7aise. Sentimental, curieux de tout, Karamzine s\u2019int\u00e9resse autant \u00e0 ces mouvements de soci\u00e9t\u00e9 qu\u2019aux paysages et aux costumes traditionnels des r\u00e9gions qu\u2019il traverse, aux grands esprits de son temps qu\u2019aux humeurs des aubergistes.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n\u00c0 son retour en Russie, il imagine une correspondance factice entre le narrateur (double fictionnel de l\u2019auteur) et ses amis, cr\u00e9ant ainsi, \u00e0 partir de son voyage r\u00e9el, une \u0153uvre litt\u00e9raire originale. Publi\u00e9es entre 1791 et 1801, ces <em>Lettres d\u2019un voyageur russe<\/em> vont le rendre c\u00e9l\u00e8bre.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLa pr\u00e9sente \u00e9dition regroupe les <em>Lettres<\/em> consacr\u00e9es \u00e0 la Suisse, sur la base de l\u2019\u00e9dition int\u00e9grale publi\u00e9e aux \u00c9ditions de l\u2019Inventaire, en 2022, dans la traduction de Rodolphe Baudin, professeur de litt\u00e9rature russe \u00e0 la Sorbonne. Elle est accompagn\u00e9e d\u2019une pr\u00e9face in\u00e9dite du traducteur, ainsi que de ses annotations.","Infos":"Auteur : Nikola\u00ef Karamzine\r\n\r\nTraducteur: Rodolphe Baudin\r\n\r\nCat\u00e9gorie : regards d\u2019ailleurs\r\nDate de publication : 22 novembre 2024\r\nLongueur : 216 pages\r\nISBN: 9782940775187\r\n\u00c9galement en format num\u00e9rique\r\n\r\nPDF : ISBN 9782940755194\r\n\r\nEpub : ISBN 9782940755200","presse":"<strong><a href=\"https:\/\/echomagazine.ch\/\">Echo Magazine<\/a> - Thibaut Kaeser, 16 janvier 2025<\/strong>\r\n\r\n(...) Souvent, le Russe hume les traces de Rousseau. Le L\u00e9man? \"Le plus beau lac du monde.\" Et puis Karamzine prend le th\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve l'anglophile : il y rencontre le grand naturaliste Charles Bonnet apr\u00e8s s'\u00eatre rendu \u00e0 Ferney o\u00f9 il l\u00e8ve son verre \u00e0 Voltaire. Des voyages comme celui-ci, on en r\u00eave chaque nuit!\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong><a href=\"https:\/\/www.letemps.ch\/\">Le Temps<\/a> - Samuel Brussell, 8-9 f\u00e9vrier 2025<\/strong>\r\n\r\nDeux livres en un, tels sont parfois les petits miracles de l'\u00e9dition: on lit avec un int\u00e9r\u00eat \u00e9gal le r\u00e9cit du tr\u00e8s lettr\u00e9 gentilhomme russe et, en parall\u00e8le, la pr\u00e9face et les notes de l'excellente traduction de Rodolphe Baudin. Si, comme le voulait l'historien russe Mikha\u00efl Bakhtine, \"un ouvrage traduit porte deux noms - celui de l'auteur et du traducteur - qui ne d\u00e9signent qu'un seul et m\u00eame auteur\", c'est ici le cas: on croirait volontiers que ce classique du si\u00e8cle des Lumi\u00e8res a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en fran\u00e7ais. Et les commentaires du traducteur - biographiques, historiques et philosophiques - se lisent comme autant de petits r\u00e9cits passionnants. (...)","extrait":"Mon conducteur m\u2019\u00e9veilla \u00e0 quatre heures du matin. M\u2019armant de ma massue d\u2019Hercule, je me mis en route, posant avec v\u00e9n\u00e9ration un premier pied sur le flanc de la montagne, au moment d\u2019entamer hardiment mon ascension. La matin\u00e9e \u00e9tait fra\u00eeche ; mais j\u2019eus rapidement chaud et \u00f4tai mon surtout ouat\u00e9. Au bout d\u2019un quart d\u2019heure, la fatigue me coupa les jambes et je dus par la suite me reposer \u00e0 chaque minute. Mon sang se troublait si fort que je pouvais entendre le battement de mon pouls. Je longeai des masses de rochers \u00e9normes, tomb\u00e9s du haut de la montagne il y a dix ans de cela et qui auraient pu r\u00e9duire en poussi\u00e8re une ville enti\u00e8re. J\u2019entendais presque constamment le son sourd produit par des avalanches. Malheur au voyageur infortun\u00e9 qui rencontre ces masses d\u00e9valantes de neige ! Sa mort est in\u00e9vitable.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJe grimpai pendant plus de quatre heures par un \u00e9troit sentier pierreux qui parfois disparaissait tout \u00e0 fait. Enfin j\u2019atteignis l\u2019objet de mes plus ardents d\u00e9sirs et posai le pied sur le sommet de la montagne ; aussit\u00f4t se produisit au-dedans de moi un changement surprenant. La sensation de fatigue disparut ; mes forces revinrent ; ma respiration devint libre et ais\u00e9e ; une qui\u00e9tude et une joie inhabituelles se r\u00e9pandirent dans mon c\u0153ur. Je m\u2019agenouillai, levai les yeux au ciel et offris le sacrifice d\u2019une pri\u00e8re sinc\u00e8re \u00e0 Celui qui a imprim\u00e9 de mani\u00e8re si visible dans ces granits et ces glaces la trace de sa grandeur, de son omnipotence, de son \u00e9ternit\u00e9 !... Mes amis! Je me tenais sur la marche la plus \u00e9lev\u00e9e que peuvent gravir les mortels pour adorer le Tr\u00e8s-Haut !... Ma langue ne pouvait prononcer le moindre mot, mais jamais je n\u2019avais pri\u00e9 avec tant de ferveur.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nC\u2019est ainsi que j\u2019ai \u00e9prouv\u00e9 moi-m\u00eame la v\u00e9racit\u00e9 de ce que dit Rousseau sur l\u2019effet de l\u2019air des montagnes. Tous les soucis mat\u00e9riels, tous les chagrins, toutes les pens\u00e9es et les sensations qui rabaissent l\u2019essence noble de l\u2019homme, restent dans la vall\u00e9e. Et c\u2019est avec piti\u00e9 que je regardai en contrebas les habitants de Lauterbrunnen, sans envier le fait qu\u2019ils jouissaient \u00e0 ce moment-l\u00e0 du spectacle du Staubbach, \u00e9tincelant d\u2019un vif argent sous les rayons du soleil. Ici le mortel ressent sa haute destination, il oublie la soci\u00e9t\u00e9 des hommes et se fait citoyen de l\u2019univers; ici, contemplant la cr\u00eate des hauteurs rocheuses, entrav\u00e9es dans des cha\u00eenes de glace et saupoudr\u00e9es d\u2019une neige sur laquelle les si\u00e8cles laissent des marques \u00e0 peine visibles <em>[chaque \u00e9t\u00e9, la neige fond dans les montagnes avant qu\u2019elles ne se couvrent, l\u2019hiver venu, de nouvelles couches de neige. S\u2019il \u00e9tait possible de compter ces derni\u00e8res, nous apprendrions l\u2019\u00e2ge du monde ou, tout au moins, celui de ces montagnes]<\/em>, il oublie le temps et plonge en pens\u00e9e dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9 ; ici son c\u0153ur saisi d\u2019un effroi sacr\u00e9, tremble lorsqu\u2019il pense \u00e0 la Dextre toute-puissante qui \u00e9leva ces masses vers les cieux et qui les pr\u00e9cipitera un jour dans l\u2019ab\u00eeme des oc\u00e9ans.","description-auteur":"Nikola\u00ef Karamzine (1766-1826) est un homme de lettres, linguiste et historien issu de la noblesse provinciale russe. ","liens_auteur":3028,"livre_lie_produits":[3336,3377]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4488,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3395\/revisions\/4488"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3377"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/3336"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3028"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/auteur\/3149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=3395"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=3395"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/florideshelvetes.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=3395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}